Dinde turque

C'est idiot, mais c'est seulement à la faveur d'un récent voyage vers London en avion qu'un détail essentiel de la langue anglaise m'est apparu.
A la faveur d'un "repas" reçu des mains souriantes d'une hôtesse au grand nez, à savoir un sandwich mou à la dinde, je pose celui-ci sur le journal anglophone qui dormait sur mes genoux.

A la une du quotidien : "... about Turkey".
Sur l'emballage du sandwich :"... with Turkey slices".

Ainsi donc, les mots 'Turquie' et 'dinde' ont la même traduction: Turkey.
Incroyable.
Imaginez un pays qui porte le nom d'un animal et qui demande à entrer dans l'Europe.
Imaginez comment sonne à l'oreille d'un londonien "Les représentants de la Dinde, candidate à l'adhésion, sont en réunion à Bruxelles." ou "La reconnaissance de Chypre : un tabou pour la Dinde ".

Fort heureusement notre langue restera à l'abri.
Cochon qui s'en dédit.
Dinde. Cochon.
Cochon d'inde ?